Koreanisch zählen

Im Training zählt fast jeder irgendwann selbst mit – spätestens wenn der Trainer nach der zehnten Liegestütze fragt, wie viele es noch werden sollen. Praktischerweise braucht man dafür nur die Zahlen von eins bis zwanzig wirklich auswendig, weil sich alles Weitere aus denselben Bausteinen zusammensetzt.

Ein Stolperstein vorweg: Koreanisch hat zwei parallele Zahlensysteme. Das hier vorgestellte ist das rein koreanische System (고유어 수사) – das, was beim Zählen von Wiederholungen, Personen oder Gegenständen zum Einsatz kommt. Daneben gibt es noch die aus dem Chinesischen übernommenen Zahlwörter (Il, I, Sam, Sa …), die für Jahreszahlen, Geldbeträge, Telefonnummern oder Minutenangaben gebraucht werden. Beide Systeme nebeneinander zu lernen wäre für den Trainingsalltag unnötig – hier geht es nur um das, was auf der Matte tatsächlich gebraucht wird.

Die Zahlen 1 bis 20

• 1 Hana 하나
• 2 Dul 둘
• 3 Set 셋
• 4 Net 넷
• 5 Daseot 다섯
• 6 Yeoseot 여섯
• 7 Ilgop 일곱
• 8 Yeodeol 여덟
• 9 Ahop 아홉
• 10 Yeol 열
• 11 Yeol-hana 열하나
• 12 Yeol-dul 열둘
• 13 Yeol-set 열셋
• 14 Yeol-net 열넷
• 15 Yeol-daseot 열다섯
• 16 Yeol-yeoseot 열여섯
• 17 Yeol-ilgop 열일곱
• 18 Yeol-yeodeol 열여덟
• 19 Yeol-ahop 열아홉
• 20 Seumul 스물

Bis 10 sind das eigene Wörter ohne erkennbares Muster – die muss man schlicht auswendig lernen, ähnlich wie im Deutschen “elf” und “zwölf” keine Ableitung von “eins” und “zwei” sind. Ab 11 wird es dann einfacher: Man hängt einfach die Einerzahl an “Yeol” (10) an. Elf ist also wörtlich “zehn-eins”, zwölf “zehn-zwei”, und so weiter bis 19. Erst bei 20 gibt es wieder ein komplett neues Wort: Seumul.

Die Zehnerzahlen bis 100

• 30 Seoreun 서른
• 40 Maheun 마흔
• 50 Swin 쉰
• 60 Yesun 예순
• 70 Ilheun 일흔
• 80 Yeodeun 여든
• 90 Aheun 아흔
• 100 Baek 백

Jede Zehnerzahl von 20 bis 90 hat, genau wie die Zwanzig selbst, ein eigenständiges Wort – hier hilft nur Wiederholung. Bei 100 ändert sich dann etwas Grundsätzliches: “Baek” gehört nicht mehr zum rein koreanischen System, sondern ist ein sinokoreanisches Zahlwort. Das rein koreanische Zahlensystem endet schlicht bei 99 – für alles darüber greift man automatisch auf das andere System zurück, ob man will oder nicht.

Wie geht es ab 20 weiter?

Das Prinzip, das schon bei 11 bis 19 funktioniert hat, gilt zwischen den Zehnern genauso: Zehnerzahl plus Einerzahl, in dieser Reihenfolge, ohne Bindewort dazwischen. 21 ist Seumul-hana, 35 ist Seoreun-daseot, 68 ist Yesun-yeodeol. Wer die zwanzig Wörter oben und die acht Zehnerzahlen kennt, kann sich damit jede Zahl bis 99 selbst zusammenbauen, ohne sie einzeln gelernt zu haben.

Ein Beispiel aus dem Training: Bei 47 Liegestützen wäre die Ansage Maheun-ilgop – “vierzig-sieben”. Bei 92 Kniebeugen entsprechend Aheun-dul – “neunzig-zwei”. Klingt am Anfang sperrig, ist nach ein paar Wiederholungen aber schneller gesprochen als die deutsche Entsprechung.

Und dann kommt die Hundert – und mit ihr ein Systemwechsel, ohne Vorwarnung. Wer bis dahin nur brav Zehner an Einer gehängt hat, muss ab hier auf Baek umsteigen. Für den Trainingsalltag reicht das allerdings selten: Wiederholungszahlen über 99 sind selbst bei disziplinierten Trainingsgruppen die Ausnahme.